Nomi INCI

L’elenco degli ingredienti di un cosmetico usa i nomi INCI, non i nomi di tutti i giorni, e sono gli stessi in tutte le lingue. Ogni olio qui sotto ne ha due: il nome botanico che mantiene in una lozione o in un balsamo, e il nome di sale di sapone in un sapone a freddo, dove l’olio reagisce con l’alcali. Le due cere, l’olio di jojoba e la cera d’api, mantengono ovunque il loro nome, come gli altri 41 ingredienti più in basso, dalla vitamina E ai conservanti.

I nomi vengono dal glossario UE delle denominazioni comuni degli ingredienti (decisione di esecuzione (UE) 2025/1175), citati in ogni pagina con il loro numero nel glossario. Un dettaglio che il glossario chiarisce: il nome botanico non porta un nome comune tra parentesi; si scrive «Olea Europaea Fruit Oil», e non «Olea Europaea (Olive) Fruit Oil». La forma con le parentesi è il nome negli Stati Uniti, e ogni pagina la indica.

L’Irlanda del Nord usa lo stesso glossario. La Gran Bretagna continua a usare il glossario che ha mantenuto dall’UE (decisione (UE) 2019/701): i nomi sono gli stessi, i numeri delle voci no. Potassium Shea Butterate è più recente di quel glossario e vi è usato come la nomenclatura generalmente riconosciuta a cui rinvia l’articolo 19, paragrafo 6.

Anche su un’etichetta italiana l’elenco è preceduto dal termine inglese «ingredients» (articolo 19, paragrafo 1, lettera g)).

Oli, burri e cere

Altri ingredienti

Gli ingredienti diversi dagli oli che gli strumenti per sapone e cosmetici conoscono per nome, con il nome negli Stati Uniti quando è diverso. Alcuni reagiscono con l’alcali in un sapone a freddo; la loro pagina spiega come gli strumenti li indicano in quel caso. Un nome che può indicare più di una voce, come semplicemente «vitamina E» o «argilla verde», non ha una riga propria: gli strumenti chiedono quale si intende.

Ripreso dal glossario ufficiale e confrontato con esso; un riferimento sull’etichettatura, non una valutazione della sicurezza.