Nombres INCI

La lista de ingredientes de un cosmético utiliza los nombres INCI, no los nombres de todos los días, y son los mismos en todas las lenguas. Cada aceite de abajo tiene dos: el nombre botánico que conserva en una loción o un bálsamo, y el nombre de la sal de jabón en un jabón en frío, donde el aceite reacciona con el álcali. Las dos ceras, el aceite de jojoba y la cera de abeja, conservan su propio nombre en todas partes, como los otros 41 ingredientes de más abajo, de la vitamina E a los conservantes.

Los nombres proceden del glosario de la UE de nombres comunes de ingredientes (Decisión de Ejecución (UE) 2025/1175), citados en cada página con su número en el glosario. Un detalle que el glosario aclara: el nombre botánico no lleva un nombre común entre paréntesis; se escribe «Olea Europaea Fruit Oil», y no «Olea Europaea (Olive) Fruit Oil». La forma con paréntesis es el nombre en los Estados Unidos, y cada página la indica.

Irlanda del Norte utiliza el mismo glosario. Gran Bretaña sigue utilizando el glosario que conservó de la UE (Decisión (UE) 2019/701): los nombres son los mismos, los números de las entradas no. Potassium Shea Butterate es más reciente que ese glosario y se utiliza allí como término de la nomenclatura generalmente aceptada a la que remite el artículo 19, apartado 6.

También en una etiqueta española la lista va precedida del término inglés «ingredients» (artículo 19, apartado 1, letra g)).

Aceites, mantecas y ceras

Otros ingredientes

Los ingredientes distintos de los aceites que las herramientas para jabón y cosméticos conocen por su nombre, con el nombre en los Estados Unidos cuando es distinto. Algunos reaccionan con el álcali en un jabón en frío; su página explica cómo los indican las herramientas en ese caso. Un nombre que puede designar más de una entrada, como simplemente «vitamina E» o «arcilla verde», no tiene fila propia: las herramientas preguntan cuál se quiere decir.

Transcrito del glosario oficial y cotejado con él; un texto de referencia sobre etiquetado, no una evaluación de la seguridad.