INCI-Bezeichnungen

Die Liste der Bestandteile auf Kosmetik verwendet INCI-Bezeichnungen, keine Küchennamen, und zwar in jeder Sprache dieselben. Jedes Öl unten hat zwei: den botanischen Namen, den es in einer Lotion oder einem Balsam behält, und den Namen als Seifensalz in kaltgerührter Seife, wo das Öl mit der Lauge reagiert. Die beiden Wachse, Jojobaöl und Bienenwachs, behalten überall ihren eigenen Namen, ebenso die 41 anderen Zutaten weiter unten, von Vitamin E bis zu den Konservierungsmitteln.

Die Namen stammen aus dem EU-Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen (Durchführungsbeschluss (EU) 2025/1175), auf jeder Seite mit der Nummer im Glossar zitiert. Ein Detail, das das Glossar klärt: Der botanische Name trägt keinen Trivialnamen in Klammern, es heißt also „Olea Europaea Fruit Oil“, nicht „Olea Europaea (Olive) Fruit Oil“. Die Form mit Klammer ist der Name in den USA, und jede Seite nennt sie.

Nordirland verwendet dasselbe Glossar. Großbritannien verwendet weiter das Glossar, das es aus der EU übernommen hat (Beschluss (EU) 2019/701): Die Namen sind dieselben, die Eintragsnummern nicht. Potassium Shea Butterate ist neuer als dieses Glossar und wird dort als die allgemein anerkannte Nomenklatur verwendet, auf die Artikel 19 Absatz 6 verweist.

Auch auf einem deutschen Etikett trägt die Liste die englische Überschrift „Ingredients“ (Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g).

Öle, Butter und Wachse

Andere Zutaten

Die Zutaten außer Ölen, die die Tools für Seife und Hautpflege beim Namen kennen, mit dem Namen in den USA, wo er abweicht. Einige reagieren in kaltgerührter Seife mit der Lauge; ihre Seiten sagen, wie die Tools sie dort führen. Ein Name, der mehr als einen Eintrag meinen kann, etwa einfach „Vitamin E“ oder „grüne Heilerde“, hat keine eigene Zeile: Die Tools fragen, welcher gemeint ist.

Aus dem amtlichen Glossar übertragen und mit ihm abgeglichen; ein Nachschlagewerk zur Kennzeichnung, keine Sicherheitsbewertung.