Nomi INCI / Olio di jojoba
Olio di jojoba: nome INCI
Il nome INCI dell’olio di jojoba è Simmondsia Chinensis Seed Oil, in tutti i prodotti. A differenza di un olio da saponificare, non prende un nome di sale di sapone: anche in un sapone a freddo gli strumenti per etichette riportano il suo nome proprio, quello dell’ingrediente così come è aggiunto.
| Nelle lozioni, nei balsami e negli altri cosmetici | Simmondsia Chinensis Seed Oil |
|---|---|
| In un sapone a freddo (idrossido di sodio) | Simmondsia Chinensis Seed Oil (con il suo nome proprio) |
| In un sapone liquido (idrossido di potassio) | Simmondsia Chinensis Seed Oil (con il suo nome proprio) |
| Su un’etichetta per gli Stati Uniti | Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil |
| In Gran Bretagna e in Irlanda del Nord | Gli stessi nomi dell’UE. L’Irlanda del Nord usa il glossario dell’UE citato più sotto; la Gran Bretagna continua a usare il glossario che ha mantenuto dall’UE, dove gli stessi nomi hanno altri numeri di voce. |
Riferimento nel glossario: Simmondsia Chinensis Seed Oil #26176 (decisione di esecuzione (UE) 2025/1175 su EUR-Lex).
Un dettaglio su cui inciampano molte etichette: il nome del glossario dell’UE non porta un nome comune tra parentesi. Nell’UE e nel Regno Unito si scrive «Simmondsia Chinensis Seed Oil»; la forma con le parentesi, «Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil», è il nome negli Stati Uniti.
Il glossario contiene un sale di potassio, Potassium Jojobate, ma nessun sale di sodio. Gli strumenti indicano il jojoba con il suo nome in ogni prodotto, sapone compreso, così come è stato aggiunto.
Nello strumento per sapone o per cosmetici, inserisca l’olio di jojoba su una riga propria con il suo peso, per esempio «Olio di jojoba, 30», e lo strumento stampa il nome giusto per il tipo di prodotto e la regione che sceglie.
Ripreso dal glossario UE delle denominazioni comuni degli ingredienti (decisione di esecuzione (UE) 2025/1175) e confrontato con esso; i nomi statunitensi sono quelli del registro delle sostanze della FDA (GSRS). Un riferimento sull’etichettatura, non una valutazione della sicurezza.