Nomi INCI / Olio di ricino
Olio di ricino: nome INCI
Il nome INCI dell’olio di ricino è Ricinus Communis Seed Oil in una lozione o in un balsamo, e Sodium Castorate in un sapone a freddo, dove il grasso reagisce con l’alcali e non si ritrova più tale e quale nel sapone finito.
| Nelle lozioni, nei balsami e negli altri cosmetici | Ricinus Communis Seed Oil |
|---|---|
| In un sapone a freddo (idrossido di sodio) | Sodium Castorate |
| In un sapone liquido (idrossido di potassio) | Potassium Castorate |
| Sovragrassaggio nel sapone (non saponificato) | Ricinus Communis Seed Oil |
| Su un’etichetta per gli Stati Uniti | Ricinus Communis (Castor) Seed Oil; nel sapone Sodium Castorate |
| In Gran Bretagna e in Irlanda del Nord | Gli stessi nomi dell’UE. L’Irlanda del Nord usa il glossario dell’UE citato più sotto; la Gran Bretagna continua a usare il glossario che ha mantenuto dall’UE, dove gli stessi nomi hanno altri numeri di voce. |
Riferimento nel glossario: Sodium Castorate #26468; Ricinus Communis Seed Oil #24431; Potassium Castorate #22587 (decisione di esecuzione (UE) 2025/1175 su EUR-Lex).
Un dettaglio su cui inciampano molte etichette: il nome del glossario dell’UE non porta un nome comune tra parentesi. Nell’UE e nel Regno Unito si scrive «Ricinus Communis Seed Oil»; la forma con le parentesi, «Ricinus Communis (Castor) Seed Oil», è il nome negli Stati Uniti.
Nello strumento per sapone o per cosmetici, inserisca l’olio di ricino su una riga propria con il suo peso, per esempio «Olio di ricino, 30», e lo strumento stampa il nome giusto per il tipo di prodotto e la regione che sceglie.
Ripreso dal glossario UE delle denominazioni comuni degli ingredienti (decisione di esecuzione (UE) 2025/1175) e confrontato con esso; i nomi statunitensi sono quelli del registro delle sostanze della FDA (GSRS). Un riferimento sull’etichettatura, non una valutazione della sicurezza.