Przewodniki / Etykieta CLP świecy

Etykieta CLP na świece w UE: co musi się na niej znaleźć

Opublikowano: 13 października 2026. Ostatnie sprawdzenie przepisów: 25 września 2026. Informacje o etykietowaniu, nie opinia prawna.

Świeca zapachowa, wosk zapachowy lub dyfuzor z patyczkami to mieszanina chemiczna. Jeżeli ze względu na kompozycję zapachową zostaje zaklasyfikowana jako stwarzająca zagrożenie, jej etykietę określa rozporządzenie CLP, rozporządzenie (WE) nr 1272/2008, które stosuje się bezpośrednio we wszystkich państwach członkowskich UE, a na mocy porozumienia zwanego Windsor Framework także w Irlandii Północnej. Elementy etykiety są więc takie same we wszystkich państwach członkowskich. Różni się język: etykieta musi być sporządzona w języku urzędowym każdego kraju, w którym ją sprzedajesz. Dwa obowiązki dotyczą tylko UE: świeca zaklasyfikowana ze względu na zagrożenie dla zdrowia lub zagrożenie fizyczne potrzebuje UFI, a od 1 lipca 2026 r. etykieta musi wskazywać dostawcę mającego siedzibę w UE. Ten przewodnik omawia etykietę w kolejności, w jakiej wymienia jej elementy rozporządzenie.

Kiedy świeca potrzebuje etykiety CLP

Art. 17 ust. 1 dotyczy mieszaniny zaklasyfikowanej jako stwarzająca zagrożenie i zawartej w opakowaniu. Klasyfikacja wynika z danych CLP lub karty charakterystyki od dostawcy kompozycji zapachowej, przy stężeniu zapachu, jakiego używasz; wosk, knot i pojemnik o niej nie decydują. Dla świec i wosków zapachowych dostawcy często podają dwa wyniki: działanie uczulające na skórę (H317) i długotrwałe zagrożenie dla organizmów wodnych (H411 lub H412). Płyny do dyfuzorów zawierają znacznie więcej kompozycji zapachowej, często w rozpuszczalniku, dlatego częściej są klasyfikowane i mogą dodatkowo działać drażniąco na oczy lub być łatwopalne.

Świeca niezaklasyfikowana jako uczulająca może mimo to potrzebować jednego wiersza. Według sekcji 2.8 załącznika II etykieta mieszaniny niezaklasyfikowanej jako uczulająca, ale zawierającej substancję uczulającą w stężeniu większym lub równym stężeniu określonemu w tabeli 3.4.6 załącznika I, zawiera zwrot EUH208 „Zawiera (nazwa substancji uczulającej). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej”. Tak świeca bez piktogramu dostaje wiersz „Zawiera Linalool”, z nazwami substancji wziętymi z deklaracji dostawcy.

Co jest na etykiecie

Art. 17 ust. 1 wymienia elementy:

1. Nazwa, adres i numer telefonu dostawcy. Strona internetowa ani adres e-mail nie zastępują numeru telefonu.
2. Nominalna ilość produktu udostępnianego ogółowi społeczeństwa, chyba że ilość ta jest określona gdzie indziej na opakowaniu.
3. Identyfikatory produktu (art. 18): dla mieszaniny nazwa handlowa lub oznaczenie oraz substancje, które decydują o jej zaklasyfikowaniu w kategoriach dotyczących ostrej toksyczności, działania żrącego na skórę lub poważnych uszkodzeń oczu, działania mutagennego na komórki rozrodcze, rakotwórczości, działania szkodliwego na rozrodczość, działania uczulającego na skórę lub drogi oddechowe, działania toksycznego na narządy docelowe (STOT) lub zagrożenia spowodowanego aspiracją. Jeżeli prowadzi to do wielu nazw, wystarczą maksymalnie cztery, chyba że więcej jest potrzebnych, aby określić charakter i nasilenie zagrożeń.
4. Piktogramy określające rodzaj zagrożenia, jeżeli dotyczy (art. 19).
5. Hasło ostrzegawcze, jeżeli dotyczy (art. 20).
6. Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia, jeżeli dotyczy (art. 21).
7. Zwroty wskazujące środki ostrożności, jeżeli dotyczy (art. 22).
8. Sekcja zawierająca informacje uzupełniające, jeżeli dotyczy (art. 25): tu umieszcza się EUH208 i UFI.

Język etykiety

Art. 17 ust. 2: „Etykietę sporządza się w języku(-ach) urzędowym(-ych) państwa(-w) członkowskiego(-ich), w którym(-ych) substancja lub mieszanina wprowadzana jest do obrotu, chyba że dane państwo(-a) członkowskie postanowi(-ą) inaczej.” Świeca sprzedawana w Polsce potrzebuje więc etykiety w języku polskim, języku urzędowym tego państwa, a świeca sprzedawana w Niemczech etykiety w języku niemieckim; świeca sprzedawana w obu krajach potrzebuje obu języków. W Polsce, według art. 7a ust. 1 ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim, obowiązek używania języka polskiego w obrocie z udziałem konsumentów dotyczy także „ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na podstawie innych przepisów”, a kto takie ostrzeżenia i informacje „sporządza wyłącznie w języku obcym”, ten „podlega karze grzywny” (art. 15 ust. 1).

Dostawcy mogą użyć na etykietach większej liczby języków, niż jest to wymagane, pod warunkiem że we wszystkich użytych językach zostaną podane te same informacje (art. 17 ust. 2 akapit drugi). Na etykiecie w kilku językach zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia grupuje się według języków, tak samo zwroty wskazujące środki ostrożności, a grupy każdego języka umieszcza się razem (art. 32 ust. 2 i 3). Brzmienie jest ustalone dla każdego języka: zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają brzmienie zgodne z załącznikiem III, a zwroty wskazujące środki ostrożności z częścią 2 załącznika IV (art. 21 ust. 4 i art. 22 ust. 4), a oba załączniki podają każdy zwrot we wszystkich językach urzędowych UE. H317 brzmi po polsku „Może powodować reakcję alergiczną skóry.”, a po angielsku „May cause an allergic skin reaction.”, słowo w słowo z załącznika. Własne tłumaczenie, nawet najwierniejsze, nie jest tym zwrotem.

Piktogramy

Piktogramy to symbole z załącznika V: kwadrat ustawiony na wierzchołku, z czarnym symbolem na białym tle i czerwonym obramowaniem na tyle szerokim, aby było wyraźnie widoczne (załącznik I, sekcje 1.2.1.1 i 1.2.1.2). Tabela 1.3 określa wymiary dla opakowania o pojemności nieprzekraczającej 3 l: nie mniej niż 10 × 10 mm oraz, w miarę możliwości, co najmniej 16 × 16 mm. Każdy piktogram zajmuje ponadto co najmniej jedną piętnastą powierzchni etykiety przeznaczonej na informacje wymagane w art. 17, a nigdy mniej niż 1 cm² (sekcja 1.2.1.3). Art. 31 ust. 2 wymaga, by kolor i układ etykiety były dobrane tak, aby piktogram był wyraźnie widoczny.

Gdy miałoby się pojawić kilka piktogramów, art. 26 usuwa niektóre: GHS07 (wykrzyknik) nie występuje obok GHS06 (czaszka i skrzyżowane piszczele), ani w związku z działaniem drażniącym na skórę lub oczy obok GHS05 (korozja), ani w związku z działaniem uczulającym na skórę lub działaniem drażniącym na skórę i oczy, gdy GHS08 (zagrożenie dla zdrowia) dotyczy działania uczulającego na drogi oddechowe. Świeca zaklasyfikowana ze względu na działanie uczulające na skórę i toksyczność dla organizmów wodnych ma GHS07 oraz, przy zagrożeniu ostrym kategorii 1 albo zagrożeniu przewlekłym kategorii 1 lub 2 dla środowiska wodnego, GHS09. Zagrożenie przewlekłe kategorii 3 i 4 nie ma piktogramu.

Hasło ostrzegawcze i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia

Jedno hasło ostrzegawcze, według najpoważniejszej klasyfikacji: jeżeli na etykiecie występuje „Niebezpieczeństwo”, nie umieszcza się „Uwaga” (art. 20 ust. 3). Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają dokładnie brzmienie z załącznika III (art. 21 ust. 4); H412 brzmi więc „Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.”, a nie w skróconej wersji. Piktogramy, hasło ostrzegawcze, zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia i zwroty wskazujące środki ostrożności są na etykiecie umieszczone razem (art. 32 ust. 1).

Zwroty wskazujące środki ostrożności

Zwrotów wskazujących środki ostrożności nie wyprowadza się, tylko się je wybiera: według art. 22 ust. 3 wybiera się je zgodnie z kryteriami określonymi w części 1 załącznika IV, z uwzględnieniem zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia oraz przewidzianych zastosowań. Art. 28 każe następnie pominąć zwroty, które wyraźnie występują w nadmiarze lub są niepotrzebne, i zachować jeden zwrot dotyczący usuwania dla produktu dostarczanego ogółowi społeczeństwa, chyba że nie jest on wymagany, a etykietę ogranicza do nie więcej niż sześciu zwrotów wskazujących środki ostrożności, chyba że więcej jest konieczne, by oddać charakter i nasilenie zagrożenia. Ponieważ wybór zależy od tego, jak produkt jest używany, nasze narzędzia zostawiają go tobie: informują, że zwroty wskazujące środki ostrożności są wymagane, i drukują te, które wybierzesz z karty charakterystyki od dostawcy.

UFI

Dla świecy zaklasyfikowanej ze względu na zagrożenie dla zdrowia lub zagrożenie fizyczne załącznik VIII wymaga, by przed wprowadzeniem do obrotu przekazać informacje jednostce wyznaczonej przez każde państwo członkowskie, w którym jest sprzedawana (część A, sekcja 3.1); dla mieszanin do zastosowania konsumenckiego obowiązuje to od 1 stycznia 2021 r. (sekcja 1.1). Informacje przekazuje się z niepowtarzalnym identyfikatorem postaci czynnej (UFI), który tworzysz bezpłatnym generatorem ECHA (sekcja 5.1), a art. 25 ust. 7 włącza go do informacji uzupełniających na etykiecie w postaci „UFI:”, po którym następuje kod, wyraźnie widoczny, czytelny i naniesiony w sposób trwały (sekcja 5.2). Świeca zaklasyfikowana wyłącznie ze względu na środowisko wodne nie podlega temu obowiązkowi. Szczegóły, od tego, które zapachy potrzebują własnego kodu, po to, kiedy zmiana wymaga nowego, są na stronie Czy do sprzedaży świec w UE potrzebny jest UFI?

Dostawca mający siedzibę w UE

Od 1 lipca 2026 r. art. 4 ust. 11 stanowi: „Substancja lub mieszanina nie jest wprowadzana do obrotu, chyba że dostawca mający siedzibę w Unii, zidentyfikowany na etykiecie w ramach działalności przemysłowej lub zawodowej spełnia wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do przedmiotowych substancji lub mieszanin.” Twórca mający siedzibę w UE jest tym dostawcą, a nazwa i adres wymagane w art. 17 ust. 1 lit. a) go identyfikują. Twórca z siedzibą poza UE, na przykład w Wielkiej Brytanii lub w Stanach Zjednoczonych, potrzebuje dostawcy mającego siedzibę w UE, który przejmie te obowiązki i będzie wskazany na etykiecie.

Małe opakowania, zawieszone metki, etykiety rozkładane i cyfrowe

Gdy opakowanie jest za małe na pełną etykietę, art. 29 ust. 1 i sekcja 1.5.1 załącznika I pozwalają zamieścić elementy etykiety na zawieszonej metce lub na opakowaniu zewnętrznym, a na opakowaniu wewnętrznym pozostaje zestaw minimalny. Gdy nawet to nie jest możliwe, opakowanie o zawartości nieprzekraczającej 125 ml może pominąć niektóre zwroty, ale nigdy H317 (art. 29 ust. 2 i sekcja 1.5.2). Od 1 lipca 2026 r. etykieta może mieć także formę etykiety rozkładanej (art. 31 ust. 1 i sekcja 1.2.1.6 załącznika I). Etykietę cyfrową, dostępną przez kod na opakowaniu, można dodać do etykiety fizycznej, ale jej nie zastępuje, z wyjątkiem nielicznych elementów wymienionych w sekcji 1.6 załącznika I (art. 34a). Strona Gdzie umieścić etykietę CLP na woskach zapachowych? opisuje szczegółowo każdą możliwość.

Od 1 stycznia 2028 r.: wielkość i kolor czcionki

Rozporządzenie (UE) 2024/2865 dodaje zasady formatowania, które mają zastosowanie od 1 stycznia 2028 r., po tym jak rozporządzenie (UE) 2025/2439 przesunęło je z 2027 r.: wysokość małej litery x co najmniej 1,2 mm na opakowaniu o pojemności do 0,5 l i 1,4 mm do 3 l (nowa tabela 1.3) oraz tekst drukowany na czarno na białym tle, jedną łatwo czytelną czcionką bezszeryfową, z odstępem między wierszami wynoszącym co najmniej 120% wielkości czcionki (nowa sekcja 1.2.1.5). Etykieta może stosować te zasady wcześniej. Komisja zaproponowała ich uproszczenie, zanim zaczną obowiązywać (COM(2025) 531), więc szczegóły mogą się jeszcze zmienić.

Irlandia Północna i Wielka Brytania

Irlandia Północna stosuje CLP UE na mocy porozumienia zwanego Windsor Framework, więc wszystko na tej stronie obowiązuje także tam, łącznie z UFI. Wielka Brytania ma własną wersję rozporządzenia, GB CLP: te same elementy etykiety, sporządzane po angielsku, bez UFI i bez zmian z 2026 r. Omawia to przewodnik dla Zjednoczonego Królestwa (po angielsku).

Błędy, o których rozporządzenie mówi wprost

• Zwroty we własnym tłumaczeniu. Każdy język używa brzmienia z załącznika III i załącznika IV (art. 21 ust. 4 i art. 22 ust. 4).
• Pomieszane języki. Na etykiecie w kilku językach zwroty grupuje się według języków (art. 32 ust. 2 i 3).
• Dwa hasła ostrzegawcze. „Niebezpieczeństwo” i „Uwaga” nigdy nie występują razem na jednej etykiecie (art. 20 ust. 3).
• Piktogramy mniejsze niż 10 mm. Mniejszy romb, żeby zmieścił się na małym słoiku, narusza tabelę 1.3; użyj większej etykiety lub zawieszonej metki.
• Brak numeru telefonu. Nazwa, adres i numer telefonu, wszystkie trzy (art. 17 ust. 1 lit. a)).
• UFI kompozycji zapachowej. Ten kod należy do informacji przekazanych dla kompozycji zapachowej; zaklasyfikowana świeca potrzebuje własnego.
• „Nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „ekologiczny”. Art. 25 ust. 4 zakazuje umieszczania na etykiecie lub opakowaniu zwrotów takich jak „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „niezanieczyszczający” czy „ekologiczny” oraz wszelkich innych zwrotów wskazujących, że mieszanina nie stwarza zagrożenia, lub niespójnych z jej klasyfikacją.

Krótkie odpowiedzi na pytania twórców

Każda z nich to osobna strona, która odpowiada na podstawie tekstu, podając artykuł, i każda odsyła do narzędzia.

• Czy woski zapachowe potrzebują etykiety CLP?
• Czy do sprzedaży świec w UE potrzebny jest UFI?
• Czy na etykiecie świecy musi być mój adres domowy?
• Czy stężenie olejku zapachowego zmienia etykietę CLP?
• Etykieta CLP dla własnej mieszanki olejków zapachowych
• Gdzie umieścić etykietę CLP na woskach zapachowych?
• Czy mogę zmienić nazwę zapachu na etykiecie CLP?
• Czy do sprzedaży rękodzieła potrzebny jest kod kreskowy?
• Kiermasz lub prezent: czy świeca potrzebuje etykiety CLP?

Najczęstsze pytania