Tabele zasad są przepisywane z tekstów urzędowych i porównywane z nimi przy każdej zmianie. Narzędzie ci pomaga; przeczytaj jego uwagi, zanim wydrukujesz etykietę na sprzedaż.
Small Print Labels

Przewodniki / Zmiana nazwy zapachu

Czy mogę zmienić nazwę zapachu na etykiecie CLP?

Opublikowano: 13 października 2026. Ostatnie sprawdzenie przepisów: 25 września 2026. Informacje o etykietowaniu, nie opinia prawna.

Tak. Identyfikator produktu dla mieszaniny składa się według art. 18 ust. 3 lit. a) z „nazwy handlowej lub oznaczenia mieszaniny”, a mieszaniną na etykiecie jest twoja świeca: nazwę wybierasz ty. Świeca zrobiona z olejku sprzedawanego pod nazwą „Jabłko z cynamonem” może nazywać się „Szarlotka”. Nie można natomiast zmienić nazw substancji, które decydują o klasyfikacji: art. 18 ust. 3 lit. b) wymaga ich danych identyfikujących, przepisanych z dokumentu dostawcy. Tekst brytyjski (GB CLP) jest taki sam.

Dwie części identyfikatora produktu

Według art. 18 ust. 3 identyfikator produktu dla mieszaniny składa się z obu następujących elementów: a) nazwy handlowej lub oznaczenia mieszaniny oraz b) danych identyfikujących wszystkie substancje w mieszaninie, które decydują o jej zaklasyfikowaniu w kategoriach dotyczących ostrej toksyczności, działania żrącego na skórę lub poważnych uszkodzeń oczu, działania mutagennego na komórki rozrodcze, rakotwórczości, działania szkodliwego na rozrodczość, działania uczulającego na skórę lub drogi oddechowe, działania toksycznego na narządy docelowe (STOT) lub zagrożenia spowodowanego aspiracją. Jeżeli prowadzi to do wielu nazw, wystarczą maksymalnie cztery nazwy chemiczne, chyba że więcej trzeba, aby określić charakter i nasilenie zagrożeń, a wybrane nazwy określają substancje, które w największym stopniu wpływają na główne zagrożenia dla zdrowia. Od 1 stycznia 2027 r. lista z lit. b) obejmuje w UE także substancje trwałe, wykazujące zdolność do bioakumulacji i toksyczne, bardzo trwałe i wykazujące bardzo dużą zdolność do bioakumulacji, trwałe, mobilne i toksyczne albo bardzo trwałe i bardzo mobilne, a także substancje zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego (rozporządzenie (UE) 2024/2865); Wielka Brytania zachowuje krótszą listę.

Część a) to nazwa. Część b) to chemia. Zmiana nazwy dotyczy tylko pierwszej. Substancje uczulające wymienione w zwrocie EUH208 (załącznik II, sekcja 2.8) to ten sam rodzaj stałego tekstu: zwrot brzmi „Zawiera (nazwa substancji uczulającej)”, z nazwą substancji w środku.

Nazwy, których rozporządzenie zabrania

Swoboda nadawania nazw ma jedną granicę, która obowiązuje, zanim jeszcze wydrukujesz serię. Art. 25 ust. 4: „Zwrotów takich jak »nietoksyczny«, »nieszkodliwy«, »niezanieczyszczający«, »ekologiczny« ani jakiekolwiek innych zwrotów wskazujących, że dana substancja lub mieszanina nie stwarza zagrożenia, ani jakiekolwiek zwrotów niespójnych z klasyfikacją substancji lub mieszaniny nie umieszcza się na etykiecie lub opakowaniu jakiejkolwiek substancji lub mieszaniny”. Nazwa produktu jest na etykiecie. Świeca zaklasyfikowana ze względu na działanie uczulające na skórę nie może nazywać się „Nieszkodliwa” ani „Czysta i nietoksyczna”, a nazwa zapachu, która sugeruje, że produkt można wdychać albo dotykać bez obaw, stoi po złej stronie tej samej granicy. Nazwy opisowe i sugestywne są w porządku; obietnice bezpieczeństwa nie.

Zachowaj nazwę dostawcy w swojej dokumentacji

Nic nie wymaga, by nazwa zapachu z katalogu dostawcy była na etykiecie, ale wszystko, co zawiera twoja etykieta, pochodzi z dokumentu tego dostawcy dla tego stężenia olejku zapachowego. Przechowuj razem z zapisanym projektem każdego produktu nazwę handlową olejku, numer jego partii i dokument klasyfikacyjny: gdy dostawca zmieni recepturę, a to się zdarza, zobaczysz, których etykiet to dotyczy. Jeśli sporządzasz też kartę charakterystyki produktu, dla sklepów albo sprzedaży hurtowej, art. 18 ust. 1 wymaga, by identyfikator na etykiecie był taki sam jak w karcie.

UFI i nazwa (UE i Irlandia Północna)

UFI jest związany ze składem mieszaniny, a nie z jej nazwą: załącznik VIII, część A, sekcja 5.1, wymaga nowego UFI, gdy skład zmienia się w określony sposób, i nic nie mówi o nazwach. „Szarlotka” i ta sama świeca pod nazwą dostawcy, „Jabłko z cynamonem”, mają więc jeden UFI, jeśli to ta sama receptura przy tym samym stężeniu olejku zapachowego. Zmiana nazwy uruchamia natomiast aktualizację informacji przekazanych organom wyznaczonym na podstawie art. 45: część B, sekcja 4.1, wymienia przypadek „gdy uległ zmianie identyfikator produktu mieszaniny lub UFI” wśród warunków aktualizacji przekazanych informacji przed wprowadzeniem zmienionej mieszaniny do obrotu. W Wielkiej Brytanii nie ma ani UFI, ani przekazywania informacji; tam zmiana nazwy jest tylko zmianą etykiety.

Powiązane pytania

Czy muszę gdzieś na etykiecie podać nazwę dostawcy olejku zapachowego albo nazwę samego olejku?

Nie. Według art. 17 ust. 1 lit. a) dostawcą na etykiecie jest ten, kto wprowadza świecę do obrotu, czyli ty, a nazwa handlowa olejku nie jest obowiązkowym elementem. Większość wytwórców przechowuje we własnej dokumentacji nazwę zapachu z katalogu dostawcy, numer partii olejku i dokument, na podstawie którego sklasyfikowali produkt, tak aby etykietę dało się powiązać z jej danymi.

Czy mogę skrócić albo przetłumaczyć nazwy chemiczne w wierszu „Zawiera”?

Nie. Art. 18 ust. 3 lit. b) wymaga danych identyfikujących substancje, które decydują o klasyfikacji, a załącznik II, sekcja 2.8, umieszcza nazwę substancji uczulającej w zwrocie EUH208. Używaj nazw w takiej postaci, w jakiej podaje je dokument klasyfikacyjny dostawcy. Art. 17 ust. 2 określa, w jakich językach sporządza się etykietę; nie sprawia to, że nazwy substancji stają się opcjonalne. W Polsce art. 7a ust. 1 ustawy o języku polskim wymaga języka polskiego w obrocie z udziałem konsumentów w szczególności dla „ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na podstawie innych przepisów”, a według art. 15 ust. 1 ten, kto w takim obrocie „sporządza wyłącznie w języku obcym oferty, ostrzeżenia i informacje dla konsumentów wymagane na podstawie innych przepisów”, „podlega karze grzywny”.

Czy po zmianie nazwy produktu potrzebuję nowego UFI?

W Wielkiej Brytanii UFI nie ma. W UE i w Irlandii Północnej UFI identyfikuje skład, a nie nazwę (załącznik VIII, część A, sekcja 5.1), więc zmiana nazwy nie wymaga nowego. Zmiana identyfikatora produktu mieszaniny jest jednak jednym z przypadków, w których przed wprowadzeniem produktu do obrotu pod nową nazwą trzeba zaktualizować przekazane informacje (część B, sekcja 4.1).

Źródła

  • Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 (CLP), tekst skonsolidowany z 01.07.2026, wersja polska i angielska: art. 17 ust. 1 lit. a), art. 17 ust. 2, art. 18 ust. 1 i 3 oraz art. 25 ust. 4; załącznik II, sekcja 2.8; załącznik VIII, część A, sekcja 5.1, i część B, sekcja 4.1
  • Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 w wersji obowiązującej w Wielkiej Brytanii (prawo zasymilowane): art. 17, 18 i 25, legislation.gov.uk, tekst według stanu na 21 maja 2026 r.
  • Rozporządzenie (UE) 2024/2865, art. 1 pkt 9 (art. 18 ust. 3 lit. b) w nowym brzmieniu, stosowany od 1 stycznia 2027 r. na podstawie art. 2 ust. 3), odczytane w EUR-Lex 21 września 2026 r. (wersja angielska)
  • Ustawa z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim, tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 81: art. 7a ust. 1 i art. 15 ust. 1, odczytane z interfejsu ELI Sejmu (api.sejm.gov.pl) 13 października 2026 r.

Dokumenty, na których opiera się ta odpowiedź. Informacje o etykietowaniu, nie opinia prawna; za oznakowanie swojego produktu nadal odpowiadasz ty.