Guide / Fragranza nel sapone
Come si indica una fragranza sull’etichetta del sapone?
Pubblicazione: 9 ottobre 2026. Ultimo controllo delle regole: 25 settembre 2026. Un testo di riferimento sull’etichettatura, non un parere legale.
Scriva «Parfum» nel punto che gli spetta per peso, poi aggiunga ogni allergene da indicare che l’olio porta sopra la soglia, con il nome che gli dà l’allegato III. L’articolo 19, paragrafo 1, lettera g), del regolamento sui prodotti cosmetici dispone: «I composti odoranti e aromatizzanti e le loro materie prime sono indicati con il termine «parfum» o «aroma». Inoltre, la presenza di sostanze la cui indicazione è prescritta ai sensi della colonna «Altre» dell’allegato III figura nell’elenco degli ingredienti oltre ai termini parfum e aroma.» La miscela contenuta nell’olio resta un segreto di fabbricazione, gli allergeni no. Per una saponetta la soglia è lo 0,01 % del prodotto finito, e l’elenco da consultare dipende da dove vende.
Primo passo: la parola
Qualunque sia il nome sulla bottiglietta, sull’etichetta è «Parfum» (o «Aroma»; «Parfum» è la scelta abituale per il sapone). È un ingrediente tra gli altri, collocato in ordine decrescente di peso al momento dell’incorporazione, tenendo presente che gli ingredienti sotto l’1 % possono essere elencati in ordine sparso dopo quelli sopra l’1 %. Una fragranza al 3 % di un lotto va dopo ogni ingrediente sopra il 3 % e prima di qualsiasi ingrediente più leggero che supera ancora l’1 %; i coloranti possono seguire tutti gli altri in ordine sparso. L’articolo 19, paragrafo 6, richiede le denominazioni comuni del glossario, e «Parfum» è la voce 19071 del glossario dell’UE (16644 in quello più vecchio che la Gran Bretagna usa ancora).
Secondo passo: gli allergeni
Il Suo fornitore di fragranze fornisce per l’olio una dichiarazione degli allergeni: una scheda che indica quali sostanze da indicare contiene e in quale percentuale dell’olio. Quella scheda è il punto di partenza. Per ogni sostanza, la percentuale nel Suo sapone è la percentuale nell’olio moltiplicata per la quota dell’olio nel lotto:
| Sostanza nell’olio | Quota nell’olio | Olio al 3 % del lotto | Sopra lo 0,01 %? |
|---|---|---|---|
| Linalool | 12 % | 0,36 % | sì, da indicare |
| Limonene | 2 % | 0,06 % | sì, da indicare |
| Geraniol | 0,2 % | 0,006 % | no, resta in Parfum |
L’etichetta di quel lotto termina con «..., Parfum, Linalool, Limonene». Le cifre sono un esempio; il metodo è quello del regolamento. Due abitudini mantengono giuste le cifre: usare la scheda del fornitore per quell’olio e quel lotto, perché il contenuto di allergeni varia da un fornitore all’altro e da un lotto all’altro, e, se la stessa sostanza arriva da due fonti (una fragranza e un olio essenziale, per esempio), sommare i due contributi prima del confronto con la soglia.
Il sapone a freddo richiede un passo in più quando una sostanza è vicina al limite. La saponetta che vende ha perso acqua durante la stagionatura: pesa meno del lotto, e ogni sostanza ne rappresenta una quota maggiore; una sostanza appena sotto lo 0,01 % del lotto può superare la soglia nella saponetta stagionata. Calcoli la sua quota dal peso dopo la stagionatura. Lo strumento per il sapone lo fa se alla ricetta si aggiunge il peso del lotto dopo la stagionatura, e nomina ogni sostanza abbastanza vicina alla soglia da superarla.
Quale elenco consultare
- UE e Irlanda del Nord. L’allegato III come modificato dal regolamento (UE) 2023/1545: più di 80 sostanze da indicare, contro le note 26 (24 ancora in vigore nel 2023). Le nuove indicazioni sono obbligatorie per i prodotti immessi sul mercato dal 1° agosto 2026; i prodotti già sul mercato possono essere messi a disposizione fino al 31 luglio 2028. Molte schede dei fornitori e molti strumenti gratuiti per etichette si fermano ancora alle vecchie 26: verifichi quindi che la scheda che riceve copra l’elenco attuale.
- Gran Bretagna. L’allegato III recepito non è stato modificato dal regolamento 2023/1545: l’elenco britannico è quindi quello più vecchio, di 25 voci, con una sostanza propria, la Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), la cui vecchia riga la Gran Bretagna non ha mai soppresso, sebbene l’allegato II britannico, come quello dell’UE, vieti del tutto l’HICC nei prodotti cosmetici (voce 1380); un olio che la contiene non può quindi entrare in alcun sapone venduto in uno dei due mercati. Chi vende in entrambi deve verificare con entrambi gli elenchi. Il confronto completo è nel nostro elenco degli allergeni delle fragranze.
- Stati Uniti. «Fragrance» (la parola inglese) e nessun elenco di allergeni, secondo il 21 CFR 701.3(a); e un vero sapone ai sensi del 21 CFR 701.20 non ha bisogno di alcun elenco degli ingredienti.
La forma dei nomi
Le sostanze da indicare figurano con il nome dell’allegato III, che è il nome del glossario: «Linalool», «Limonene», «Citral», non il numero CAS né l’abbreviazione del fornitore. Alcune voci comprendono più di un nome e indicano quale stampare: la voce del citral, per esempio, comprende gli isomeri geraniale e nerale, e l’etichetta riporta «Citral». Il nostro strumento conosce queste corrispondenze, così che una scheda del fornitore scritta con i nomi degli isomeri dà comunque il nome dell’etichetta.
Domande correlate
La scheda del mio fornitore cita allergeni che non trovo nell’elenco dell’UE. Vanno indicati?
Solo le sostanze dell’elenco dell’allegato III sono soggette alla condizione di indicazione: un allergene che non figura nell’elenco della Sua regione resta quindi nella parola Parfum. Il nostro strumento confronta ogni nome inserito con l’elenco tratto dal testo per la regione scelta, e indica quali sostanze vanno indicate, quali vanno indicate altrove e quali non riconosce.
Un olio essenziale conta come fragranza?
Secondo l’articolo 19, paragrafo 1, lettera g), i composti odoranti e aromatizzanti e le loro materie prime sono indicati con il termine parfum o aroma, e le sostanze da indicare che contengono figurano in aggiunta nell’elenco. Un olio essenziale aggiunto per il suo profumo è una di queste materie prime: il nostro strumento lo indica quindi come Parfum con i suoi allergeni da indicare, e conserva il nome dell’olio nel glossario in una nota per la Sua documentazione. Dal regolamento (UE) 2023/1545 alcuni oli essenziali sono essi stessi sostanze da indicare: per l’olio essenziale di lavanda, di arancio dolce, di menta piperita e di lemongrass lo strumento indica anche l’olio, nell’UE e in Irlanda del Nord, con il suo nome dell’allegato III (la lavanda è «Lavandula Oil/Extract») una volta superata la soglia. Per un altro olio dell’elenco, aggiunga il suo nome dell’allegato III ai valori degli allergeni, al 100 %. Gli artigiani che indicano anche il nome botanico dell’olio aggiungono un’informazione; non sostituiscono il termine.
Qual è la soglia per il sapone, prodotto da sciacquare, e perché è dieci volte più alta di quella di una lozione?
Le voci dell’allegato III fissano la condizione di indicazione a una concentrazione superiore allo 0,001 % nei prodotti da non sciacquare e allo 0,01 % nei prodotti da sciacquare. Il sapone si sciacqua, quindi si applica la soglia dello 0,01 %; una lozione resta sulla pelle, quindi a essa si applica la soglia più severa dello 0,001 %.
Che cosa si scrive negli Stati Uniti?
Se il prodotto è un cosmetico, il 21 CFR 701.3(a) consente di indicare la fragranza con la parola inglese «fragrance», e non si aggiunge alcun elenco di singoli allergeni; il procedimento della FDA sugli allergeni delle fragranze previsto dal MoCRA non aveva prodotto alcuna norma al nostro ultimo controllo. Se la saponetta rientra nella definizione di sapone data dalla FDA al 21 CFR 701.20 ed è venduta solo come sapone, non è richiesto alcun elenco degli ingredienti.
Fonti
- Regolamento (CE) n. 1223/2009 sui prodotti cosmetici, versione consolidata del 18.05.2026, CELEX 02009R1223, versioni italiana e inglese: articolo 14, paragrafo 1, lettera a), articolo 19, paragrafo 1, lettera g), e articolo 19, paragrafo 6; allegato II, voce 1380 (HICC, vietato); allegato III, le voci che riportano la condizione di indicazione nella colonna «Altre»
- Regolamento (UE) 2023/1545 della Commissione (CELEX 32023R1545), versioni italiana e inglese, il cui considerando 5 conta le 24 sostanze indicate singolarmente prima di esso, che ha sostituito e integrato le voci degli allergeni delle fragranze dell’allegato III e fissato la transizione: i prodotti immessi sul mercato dal 1° agosto 2026 devono riportare le nuove indicazioni, quelli già immessi sul mercato possono essere messi a disposizione fino al 31 luglio 2028; e regolamento (UE) 2026/909 della Commissione, verificato il 21 agosto 2026 (versione inglese), che ha lasciato invariato l’elenco delle sostanze da indicare
- Regolamento (CE) n. 1223/2009 come si applica in Gran Bretagna (assimilated law), allegato III (le 25 voci che riportano la condizione di indicazione) e allegato II (voce 1380, HICC, vietato), legislation.gov.uk, testo aggiornato al 15 agosto 2026
- Decisione di esecuzione (UE) 2025/1175 della Commissione, il glossario delle denominazioni comuni degli ingredienti (applicabile dal 30 luglio 2026), versione inglese: voce 19071 (Parfum)
- Decisione (UE) 2019/701 della Commissione, il glossario delle denominazioni comuni degli ingredienti come si applica in Gran Bretagna (assimilated law), legislation.gov.uk: voce 16644 (Parfum)
- 21 CFR 701.3(a) (indicazione degli ingredienti; «fragrance») e 21 CFR 701.20 (definizione del sapone), eCFR, titolo 21 aggiornato al 30 giugno 2026; FDA, etichettatura degli allergeni delle fragranze prevista dal MoCRA, nessuna norma definitiva al 10 agosto 2026
I documenti su cui si basa questa risposta. Un testo di riferimento sull’etichettatura, non un parere legale; dell’etichettatura del Suo prodotto resta responsabile Lei.