Nombres INCI / Manteca de mango
Manteca de mango: nombre INCI
El nombre INCI de la manteca de mango es Mangifera Indica Seed Butter en una loción o un bálsamo, y Sodium Mangoseedate en un jabón en frío, donde la grasa reacciona con el álcali y ya no se encuentra tal cual en el jabón acabado.
| En las lociones, los bálsamos y los demás cosméticos | Mangifera Indica Seed Butter |
|---|---|
| En un jabón en frío (hidróxido de sodio) | Sodium Mangoseedate |
| En un jabón líquido (hidróxido de potasio) | El glosario no da ningún nombre de sal de potasio: por eso las herramientas indican una receta con potasio que contiene este aceite con los ingredientes tal como se añaden, cada aceite con su nombre, y después Potassium Hydroxide. |
| Sobreengrasado en el jabón (sin saponificar) | Mangifera Indica Seed Butter |
| En una etiqueta para los Estados Unidos | Mangifera Indica (Mango) Seed Butter; en el jabón Sodium Mangoseedate (el registro de sustancias de la FDA no tiene una entrada; se imprime como el nombre de la UE) |
| En Gran Bretaña y en Irlanda del Norte | Los mismos nombres que en la UE. Irlanda del Norte utiliza el glosario de la UE citado más abajo; Gran Bretaña sigue utilizando el glosario que conservó de la UE, donde los mismos nombres tienen otros números de entrada. |
Referencia en el glosario: Sodium Mangoseedate #26787; Mangifera Indica Seed Butter #15988 (Decisión de Ejecución (UE) 2025/1175 en EUR-Lex).
Un detalle en el que tropiezan muchas etiquetas: el nombre del glosario de la UE no lleva un nombre común entre paréntesis. En la UE y en el Reino Unido se escribe «Mangifera Indica Seed Butter»; la forma con paréntesis, «Mangifera Indica (Mango) Seed Butter», es el nombre en los Estados Unidos.
En el glosario no existe un «mango butterate». CosIng define Sodium Mangoseedate como la sal de sodio de los ácidos grasos de la semilla de mango, que es lo que es la manteca de mango: ese es por tanto su nombre en un jabón.
En la herramienta de jabón o en la de piel y cuerpo, introduzca la manteca de mango en una línea propia con su peso, por ejemplo «Manteca de mango, 30», y la herramienta imprime el nombre correcto para el tipo de producto y la región que elija.
Transcrito del glosario de la UE de nombres comunes de ingredientes (Decisión de Ejecución (UE) 2025/1175) y cotejado con él; los nombres estadounidenses son los que recoge el registro de sustancias de la FDA (GSRS). Un texto de referencia sobre etiquetado, no una evaluación de la seguridad.