Le tabelle delle regole sono trascritte dai testi ufficiali e confrontate con essi a ogni modifica. Lo strumento La aiuta; legga le sue note prima di stampare un’etichetta per la vendita.
Small Print Labels

Chi siamo / Come le regole entrano negli strumenti

Come le regole entrano negli strumenti

Regole aggiornate al 25 settembre 2026.

Ogni regola che gli strumenti per etichette applicano, che si tratti del nome di un allergene, di una soglia, di un’indicazione di pericolo o del nome di un ingrediente, è ripresa dal testo di legge pubblicato, registrata con l’articolo o la voce da cui proviene, e confrontata con quel testo ogni volta che il sito viene generato.

1. I testi pubblicati

Gli strumenti lavorano sui testi in cui le regole sono pubblicate, conservati nelle versioni con cui le tabelle sono state confrontate:

Ogni guida e ogni pagina di riferimento indica i documenti e gli articoli precisi su cui si basa: in un elenco delle fonti o, nelle pagine dei nomi INCI, con la voce stessa del glossario.

2. Riprese come dati, con la loro fonte

Le regole stanno in tabelle, separate dal codice che le usa: gli allergeni da dichiarare con i loro numeri CAS e CE, le soglie per i prodotti da non sciacquare e per quelli da sciacquare, i nomi degli ingredienti con il loro numero nel glossario, le indicazioni di pericolo e i pittogrammi, gli allergeni alimentari. Ogni valore riporta il documento e l’articolo, la voce di allegato o la sezione da cui è stato ripreso. Un cambiamento della legge diventa così la modifica di una riga di tabella, non una ricerca nel codice. E se un valore non è ancora stato confrontato con la sua fonte, lo strumento mostra una nota con il risultato invece di presentarlo come acquisito.

3. Confrontate con il testo a ogni generazione del sito

Test automatici confrontano le tabelle con il testo dei documenti da cui sono riprese: ogni nome di allergene e i suoi numeri CAS e CE con il testo della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, ogni indicazione di pericolo con gli allegati del regolamento CLP, ogni nome di ingrediente statunitense con la sua scheda nel registro della FDA. I numeri CAS e CE devono anche superare le proprie cifre di controllo. Il sito non viene pubblicato se anche uno solo di questi test fallisce: un errore di battitura in una tabella, o una regola cambiata in un punto e non in un altro, non può quindi arrivare su un’etichetta.

4. Verificate di nuovo ogni mese

Una volta al mese ogni fonte viene controllata per trovare ciò che è nuovo: atti di modifica, versioni consolidate più recenti, rettifiche pubblicate nella Gazzetta ufficiale, modifiche in arrivo segnalate su legislation.gov.uk e cambiamenti dei testi statunitensi. Quando una regola cambia, cambia prima la tabella; le pagine di riferimento sono generate dalle tabelle, e le guide che descrivono la regola vengono aggiornate insieme a esse. La data «regole aggiornate al» di ogni pagina avanza solo quando questo controllo è stato fatto davvero.

5. Cosa resta a Lei

Alcuni dati appartengono al prodotto, non alla legge; gli strumenti quindi li chiedono a Lei: la composizione in allergeni di ogni fragranza, secondo la dichiarazione del fornitore; la classificazione di pericolo della fragranza di una candela o di un diffusore, secondo la scheda di dati di sicurezza del fornitore; e gli allergeni contenuti in una ricetta alimentare. Gli strumenti applicano le regole a questi dati. Non classificano una miscela e non valutano la sicurezza di un prodotto, e i consigli di prudenza sono una Sua scelta: gli strumenti CLP propongono quelli dell’allegato IV nella lingua dell’etichetta e non ne scelgono mai uno al posto Suo. Un solo complemento viene offerto, in attesa dei valori di un fornitore: la parola chiave stima (estimate in inglese) degli strumenti per sapone e cura della pelle usa i contenuti tipici di allergeni di alcuni oli essenziali, tratti da una fonte pubblicata, e ogni etichetta che la usa lo indica.

Prova gli strumenti per etichetteVedi gli allergeni delle fragranze