O nas / Jak przepisy trafiają do narzędzi
Jak przepisy trafiają do narzędzi
Przepisy ostatnio sprawdzone 25 września 2026 r.
Każda zasada, którą stosują narzędzia do etykiet, czy to nazwa alergenu, próg, zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia, czy nazwa składnika, jest przepisywana z opublikowanego tekstu prawnego, zapisywana razem z artykułem lub pozycją, z której pochodzi, i porównywana z tym tekstem przy każdym generowaniu strony.
1. Opublikowane teksty
Narzędzia pracują na tekstach, w których zasady są publikowane, przechowywanych w wersjach, z którymi porównano tabele:
- Unia Europejska: rozporządzenie (WE) nr 1223/2009 dotyczące produktów kosmetycznych, w wersji skonsolidowanej, i rozporządzenie (UE) 2023/1545, które rozszerzyło jego listę alergenów zapachowych; unijny słownik wspólnych nazw składników (decyzja wykonawcza (UE) 2025/1175); oraz rozporządzenie CLP (WE) nr 1272/2008, w wersji skonsolidowanej, dla świec i zapachów do wnętrz, wszystkie z EUR-Lex. Zasady dotyczące żywności pochodzą z rozporządzenia (UE) nr 1169/2011: jego artykuły z legislation.gov.uk, porównane z późniejszymi zmianami UE w EUR-Lex.
- Język polski i prawo polskie: oficjalne polskie wersje rozporządzenia CLP, rozporządzenia dotyczącego produktów kosmetycznych, rozporządzenia (UE) 2023/1545, rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności i rozporządzenia (UE) nr 655/2013, pobrane z Urzędu Publikacji Unii Europejskiej; oraz przepisy własne Polski z Dziennika Ustaw, odczytane z interfejsu ELI Sejmu (api.sejm.gov.pl): dla produktów kosmetycznych ustawa z dnia 4 października 2018 r. o produktach kosmetycznych (Dz.U. 2018 poz. 2227), art. 4 ust. 1 i 2 (znakowanie w języku polskim; produkty nieopakowane, pakowane na miejscu sprzedaży na prośbę kupującego lub wstępnie pakowane w celu natychmiastowej sprzedaży); dla żywności ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia (tekst jednolity Dz.U. 2023 poz. 1448), art. 48 ust. 2 (oznakowanie w języku polskim), oraz rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 grudnia 2014 r. w sprawie znakowania poszczególnych rodzajów środków spożywczych (Dz.U. 2015 poz. 29, ze zmianami), § 19 (środki spożywcze oferowane bez opakowania, pakowane w pomieszczeniu sprzedaży na życzenie konsumenta finalnego lub pakowane do bezzwłocznej sprzedaży); a dla etykiet CLP i innych informacji dla konsumentów ustawa z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim (tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 81), art. 7a ust. 1 (ostrzeżenia i informacje dla konsumentów w języku polskim) i art. 15 ust. 1 (kara grzywny). Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia, hasła ostrzegawcze i zdania o substancjach uczulających na polskiej etykiecie CLP, tak jak cytaty z tych tekstów na polskich stronach, odtwarzają oficjalny tekst polski, nigdy nasze tłumaczenie z angielskiego.
- Zjednoczone Królestwo: te same rozporządzenia w wersji obowiązującej w Wielkiej Brytanii, Food Information Regulations 2014 i zmiany znane jako Natasha's Law w Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej, z legislation.gov.uk. Irlandia Północna stosuje teksty UE dla produktów kosmetycznych i CLP.
- Stany Zjednoczone: części (Parts) 101, 701 i 740 tytułu 21 CFR oraz części 500, 1500 i 1700 tytułu 16 CFR, z eCFR; przepisy Federal Food, Drug, and Cosmetic Act dodane przez ustawy MoCRA i FALCPA oraz Federal Hazardous Substances Act, z US Code; NIST Handbook 133 do przeliczania jednostek; oraz rejestr substancji FDA dla nazw składników.
- Piktogramy określające rodzaj zagrożenia: oficjalne grafiki GHS opublikowane przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ).
Każdy przewodnik i każda strona leksykonu podaje dokładne dokumenty i artykuły, na których się opiera: na liście źródeł albo, na stronach nazw INCI, w samej pozycji słownika.
2. Zapisane jako dane, razem ze źródłem
Zasady są zapisane w tabelach, oddzielonych od kodu, który z nich korzysta: alergeny, które trzeba podawać, z ich numerami CAS i WE, progi dla produktów niespłukiwanych i spłukiwanych, nazwy składników z ich numerami w słowniku, zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia i piktogramy, alergeny w żywności. Każda wartość niesie dokument i artykuł, pozycję załącznika lub sekcję, z której ją przepisano. Zmiana w prawie oznacza więc zmianę jednego wiersza tabeli, a nie szukanie po całym kodzie. A jeśli wartości nie porównano jeszcze z jej źródłem, narzędzie pokazuje przy wyniku uwagę, zamiast przedstawiać ją jako pewną.
3. Porównywane z tekstem przy każdym generowaniu strony
Testy automatyczne porównują tabele z tekstem dokumentów, z których je przepisano: każdą nazwę alergenu i jej numery CAS i WE z tekstem Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, każdy zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia z załącznikami rozporządzenia CLP, każdą amerykańską nazwę składnika z jej wpisem w rejestrze FDA. Numery CAS i WE muszą też zgadzać się z własnymi cyframi kontrolnymi. Strona nie jest publikowana, dopóki którykolwiek z tych testów kończy się błędem: literówka w tabeli albo zasada zmieniona w jednym miejscu, a w innym nie, nie może więc trafić na etykietę.
4. Sprawdzane ponownie co miesiąc
Raz w miesiącu sprawdza się każde źródło pod kątem nowości: aktów zmieniających, nowszych wersji skonsolidowanych, sprostowań opublikowanych w Dzienniku Urzędowym, oczekujących zmian odnotowanych na legislation.gov.uk i zmian w tekstach amerykańskich. Gdy zasada się zmienia, najpierw zmienia się tabela; strony leksykonu powstają z tabel, a przewodniki opisujące zasadę są aktualizowane razem z nimi. Data „przepisy ostatnio sprawdzone” na każdej stronie przesuwa się dopiero wtedy, gdy to sprawdzenie naprawdę się odbyło.
5. Co zostaje w twoich rękach
Niektóre dane należą do twojego produktu, a nie do prawa, dlatego narzędzia pytają o nie ciebie: skład alergenów każdej kompozycji zapachowej, według deklaracji twojego dostawcy; klasyfikację zagrożenia kompozycji zapachowej świecy lub dyfuzora, według karty charakterystyki od twojego dostawcy; oraz alergeny, które zawiera receptura środka spożywczego. Narzędzia stosują zasady do tych danych. Nie klasyfikują mieszaniny i nie oceniają bezpieczeństwa produktu, a zwroty wskazujące środki ostrożności wybierasz ty: narzędzia CLP proponują zwroty z załącznika IV w języku etykiety i nigdy nie wybierają żadnego za ciebie. Tylko jedno uzupełnienie jest dostępne, gdy czekasz na dane od dostawcy: słowo szacunek (po angielsku estimate) w narzędziach do mydła oraz do skóry i ciała korzysta z typowych zawartości alergenów kilku olejków eterycznych, wziętych z opublikowanego źródła, a każda etykieta, która z niego korzysta, to zaznacza.