Las tablas de reglas se transcriben de los textos oficiales y se cotejan con ellos en cada cambio. La herramienta le ayuda; lea sus notas antes de imprimir una etiqueta para la venta.
Small Print Labels

Quiénes somos / Cómo entran las reglas en las herramientas

Cómo entran las reglas en las herramientas

Reglas actualizadas a 25 de septiembre de 2026.

Cada regla que aplican las herramientas de etiquetas, ya sea el nombre de un alérgeno, un umbral, una indicación de peligro o el nombre de un ingrediente, se recoge del texto legal publicado, se registra con el artículo o la entrada de la que procede y se coteja con ese texto cada vez que se genera el sitio.

1. Los textos publicados

Las herramientas trabajan con los textos en los que se publican las reglas, conservados en las versiones con las que se cotejaron las tablas:

Cada guía y cada página de referencia indica los documentos y los artículos exactos en los que se basa: en una lista de fuentes o, en las páginas de nombres INCI, con la propia entrada del glosario.

2. Recogidas como datos, con su fuente

Las reglas están en tablas, separadas del código que las usa: los alérgenos que deben declararse con sus números CAS y CE, los umbrales para los productos que no se aclaran y para los que se aclaran, los nombres de los ingredientes con su número en el glosario, las indicaciones de peligro y los pictogramas, los alérgenos alimentarios. Cada valor lleva el documento y el artículo, la entrada de anexo o la sección de la que se recogió. Un cambio en la ley se convierte así en el cambio de una fila de tabla, no en una búsqueda por el código. Y si un valor aún no se ha cotejado con su fuente, la herramienta muestra una nota con el resultado en lugar de presentarlo como establecido.

3. Cotejadas con el texto en cada generación del sitio

Unas pruebas automáticas comparan las tablas con el texto de los documentos de los que se recogieron: cada nombre de alérgeno y sus números CAS y CE con el texto del Diario Oficial de la Unión Europea, cada indicación de peligro con los anexos del Reglamento CLP, cada nombre de ingrediente estadounidense con su ficha en el registro de la FDA. Los números CAS y CE deben además superar sus propios dígitos de control. El sitio no se publica mientras falle una sola de estas pruebas: una errata en una tabla, o una regla cambiada en un sitio y no en otro, no puede llegar así a una etiqueta.

4. Comprobadas de nuevo cada mes

Una vez al mes se comprueba cada fuente para encontrar lo nuevo: actos modificativos, versiones consolidadas más recientes, correcciones de errores publicadas en el Diario Oficial, modificaciones pendientes anotadas en legislation.gov.uk y cambios en los textos estadounidenses. Cuando cambia una regla, cambia primero la tabla; las páginas de referencia se generan a partir de las tablas, y las guías que describen la regla se actualizan con ellas. La fecha «reglas actualizadas a» de cada página solo avanza cuando esa comprobación se ha hecho de verdad.

5. Lo que queda en sus manos

Algunos datos pertenecen a su producto, no a la ley; por eso las herramientas se los piden a usted: la composición en alérgenos de cada fragancia, según la declaración de su proveedor; la clasificación de peligro de la fragancia de una vela o de un difusor, según la ficha de datos de seguridad de su proveedor; y los alérgenos que contiene una receta de alimento. Las herramientas aplican las reglas a esos datos. No clasifican una mezcla ni evalúan la seguridad de un producto, y los consejos de prudencia son elección suya: las herramientas CLP proponen los del anexo IV en la lengua de la etiqueta y nunca eligen uno por usted. Solo se ofrece un complemento, mientras espera las cifras de un proveedor: la palabra clave estimación (estimate en inglés) de las herramientas para jabón y para piel y cuerpo usa los contenidos típicos de alérgenos de algunos aceites esenciales, tomados de una fuente publicada, y cada etiqueta que la usa lo indica.

Probar las herramientas de etiquetasVer los alérgenos de fragancias