Über uns / Wie die Regeln in die Tools kommen
Wie die Regeln in die Tools kommen
Stand der Regeln: 25. September 2026.
Jede Regel, die die Etiketten-Tools anwenden, ob ein Allergenname, ein Schwellenwert, ein Gefahrenhinweis oder eine Bestandteilbezeichnung, ist aus dem veröffentlichten Gesetzestext übernommen, mit dem Artikel oder Eintrag gespeichert, aus dem sie stammt, und wird bei jedem Build der Website mit diesem Text verglichen.
1. Die veröffentlichten Texte
Die Tools arbeiten mit den Texten, in denen die Regeln veröffentlicht sind, abgelegt in den Fassungen, mit denen die Tabellen verglichen wurden:
- Europäische Union: die konsolidierte Kosmetikverordnung (EG) Nr. 1223/2009 und die Verordnung (EU) 2023/1545, die ihre Liste der Duftstoff-Allergene erweitert hat; das EU-Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen (Durchführungsbeschluss (EU) 2025/1175); und die konsolidierte CLP-Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 für Kerzen und Raumdüfte, alle von EUR-Lex. Die Lebensmittelregeln stammen aus der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011: ihre Artikel von legislation.gov.uk, verglichen mit den späteren Änderungen der EU auf EUR-Lex.
- Deutsch: die amtlichen deutschen Fassungen der CLP-Verordnung, der Kosmetikverordnung und der Lebensmittelinformations-Verordnung von EUR-Lex und die deutsche Lebensmittelinformations-Durchführungsverordnung (LMIDV) von gesetze-im-internet.de. Jeder Gefahrenhinweis, jedes Signalwort und jeder Satz zu sensibilisierenden Stoffen auf einem deutschen CLP-Etikett und jedes Zitat auf einer deutschen Seite ist der amtliche deutsche Wortlaut, nie unsere Übersetzung des englischen.
- Vereinigtes Königreich: dieselben Verordnungen in ihrer Geltung für Großbritannien, die Food Information Regulations 2014 und die als Natasha's Law bekannten Änderungen in England, Wales, Schottland und Nordirland, von legislation.gov.uk. Nordirland folgt bei Kosmetik und CLP den EU-Texten.
- Vereinigte Staaten: 21 CFR Parts 101, 701 und 740 und 16 CFR Parts 500, 1500 und 1700 aus dem eCFR; die durch MoCRA und FALCPA eingefügten Abschnitte des Federal Food, Drug, and Cosmetic Act und den Federal Hazardous Substances Act aus dem US Code; das NIST Handbook 133 für die Umrechnung der Einheiten; und das Stoffregister der FDA für Bestandteilbezeichnungen.
- Gefahrenpiktogramme: die amtlichen GHS-Grafiken, veröffentlicht von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE).
Jeder Ratgeber und jede Lexikonseite nennt die genauen Dokumente und Artikel, auf die sie sich stützt: in einer Liste der Quellen oder, auf den Seiten der INCI-Bezeichnungen, mit dem Glossareintrag selbst.
2. Als Daten übernommen, mit der Quelle daran
Die Regeln stehen in Tabellen, getrennt vom Code, der sie verwendet: die anzugebenden Allergene mit ihren CAS- und EG-Nummern, die Schwellenwerte für Mittel, die auf der Haut verbleiben, und für Mittel, die abgespült werden, die Bestandteilbezeichnungen mit ihren Glossarnummern, die Gefahrenhinweise und Piktogramme, die Lebensmittelallergene. Jeder Wert trägt das Dokument und den Artikel, Anhangeintrag oder Abschnitt, aus dem er übernommen wurde. Eine Änderung des Gesetzes ist dann eine Änderung an einer Tabellenzeile, keine Suche im Code. Und ist ein Wert noch nicht mit seiner Quelle verglichen, zeigt das Tool beim Ergebnis einen Hinweis, statt ihn als feststehend auszugeben.
3. Bei jedem Build mit dem Text verglichen
Automatische Tests vergleichen die Tabellen mit dem Text der Dokumente, aus denen sie übernommen wurden: jeden Allergennamen mit seinen CAS- und EG-Nummern mit dem Text des Amtsblatts, jeden Gefahrenhinweis mit den Anhängen der CLP-Verordnung, jede US-Bestandteilbezeichnung mit dem Eintrag im Register der FDA. Die CAS- und EG-Nummern müssen außerdem ihre eigenen Kontrollziffern bestehen. Die Website wird nicht veröffentlicht, solange einer dieser Tests fehlschlägt, so dass ein Tippfehler in einer Tabelle oder eine Regel, die an einer Stelle geändert wurde und an einer anderen nicht, kein Etikett erreichen kann.
4. Jeden Monat erneut kontrolliert
Einmal im Monat wird jede Quelle auf Neues durchgesehen: Änderungsrechtsakte, neuere konsolidierte Fassungen, Berichtigungen im Amtsblatt, anstehende Änderungen, die legislation.gov.uk verzeichnet, und Änderungen an den US-Texten. Ändert sich eine Regel, ändert sich zuerst die Tabelle; die Lexikonseiten werden aus den Tabellen erzeugt, und die Ratgeber, die die Regel beschreiben, werden mit ihnen angepasst. Das Datum „Stand der Regeln“ auf jeder Seite rückt erst weiter, wenn diese Kontrolle tatsächlich gemacht ist.
5. Was bei Ihnen bleibt
Manche Angaben gehören zu Ihrem Produkt, nicht zum Gesetz, deshalb fragen die Tools Sie danach: die Allergenzusammensetzung jedes Duftstoffs, aus der Erklärung Ihres Lieferanten; die Gefahreneinstufung eines Kerzen- oder Diffuserduftes, aus dem Sicherheitsdatenblatt Ihres Lieferanten; und welche Allergene ein Lebensmittelrezept enthält. Die Tools wenden die Regeln auf diese Angaben an. Sie stufen kein Gemisch ein und bewerten nicht die Sicherheit eines Produkts, und die Sicherheitshinweise wählen Sie: Die CLP-Tools bieten die Hinweise aus Anhang IV in der Sprache des Etiketts zur Auswahl an und wählen nie einen für Sie aus. Eine Ergänzung gibt es für die Zeit, bis die Angaben eines Lieferanten vorliegen: Die Markierung schätzung (englisch estimate) in den Tools für Seife und Hautpflege verwendet für einige ätherische Öle typische Allergengehalte aus einer veröffentlichten Quelle, und jedes Etikett, das sie verwendet, sagt das.