Guías / Renombrar la fragancia

¿Puedo renombrar la fragancia en una etiqueta CLP?

Publicado el 12 de octubre de 2026. Última comprobación de las reglas: 25 de septiembre de 2026. Un texto de referencia sobre etiquetado, no un dictamen jurídico.

Sí. El identificador del producto de una mezcla comprende, según el artículo 18, apartado 3, letra a), «el nombre comercial o la denominación de la mezcla», y la mezcla de la etiqueta es su vela: el nombre lo elige usted. Una vela hecha con una fragancia que se vende con el nombre «Manzana y canela» puede llamarse «Tarta de manzana». Lo que no se puede renombrar son las sustancias que contribuyen a la clasificación: el artículo 18, apartado 3, letra b), las exige con su identidad química, copiada del documento de su proveedor. El texto británico (GB CLP) es el mismo.

Las dos partes del identificador del producto

Según el artículo 18, apartado 3, el identificador del producto de una mezcla consta de dos partes: a) el nombre comercial o la denominación de la mezcla, y b) la identidad de todas las sustancias de la mezcla que contribuyen a su clasificación por lo que respecta a la toxicidad aguda, a la corrosión cutánea o a las lesiones oculares graves, a la mutagenicidad en células germinales, a la carcinogenicidad, a la toxicidad para la reproducción, a la sensibilización respiratoria o cutánea, a la toxicidad específica en determinados órganos (STOT) o al peligro por aspiración. Cuando de ello resultan varias denominaciones, basta con un máximo de cuatro, a menos que se requieran más para reflejar la naturaleza y la gravedad de los peligros, y las denominaciones elegidas identifican fundamentalmente las sustancias responsables de los peligros para la salud humana más importantes. Desde el 1 de enero de 2027 la lista de la letra b) comprende en la UE también las sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas, muy persistentes y muy bioacumulables, persistentes, móviles y tóxicas, o muy persistentes y muy móviles, así como los alteradores endocrinos (Reglamento (UE) 2024/2865); Gran Bretaña mantiene la lista más corta.

La parte a) es un nombre. La parte b) es química. Un cambio de nombre solo toca la primera. Los sensibilizantes nombrados en la frase EUH208 (anexo II, sección 2.8) son el mismo tipo de texto fijo: la indicación es «Contiene (nombre de la sustancia sensibilizante)», con el nombre de la sustancia dentro.

Los nombres que el Reglamento prohíbe

La libertad de poner nombre tiene un límite, que vale antes incluso de imprimir una gama. Artículo 25, apartado 4: «En la etiqueta o el envase de una sustancia o mezcla no deberán figurar» indicaciones como «no tóxico», «no nocivo», «no contaminante», «ecológico» ni otras indicaciones que señalen que la mezcla no es peligrosa o que no sean coherentes con su clasificación. Un nombre de producto figura en la etiqueta. Una vela clasificada por sensibilización cutánea no puede llamarse «Inocua» ni «Pura y no tóxica», y un nombre de fragancia que dé a entender que el producto puede respirarse o manipularse sin peligro está en el lado equivocado de la misma línea. Los nombres descriptivos y evocadores están bien; las promesas de seguridad, no.

Guarde el nombre del proveedor en sus archivos

Nada exige que el nombre de la fragancia en el catálogo del proveedor figure en la etiqueta, pero todo lo que su etiqueta lleva procede del documento de ese proveedor para ese porcentaje de fragancia. Conserve, con el diseño guardado de cada producto, el nombre comercial del aceite, su número de lote y el documento de clasificación: así, cuando un proveedor modifica una fórmula, y ocurre, verá qué etiquetas se ven afectadas. Si además elabora una ficha de datos de seguridad para un producto, para tiendas o para la venta al por mayor, el artículo 18, apartado 1, exige que el identificador de la etiqueta sea el mismo que el de la ficha.

El UFI y el nombre (UE e Irlanda del Norte)

Un UFI está ligado a la composición de la mezcla, no a su nombre: el anexo VIII, parte A, sección 5.1, exige un nuevo UFI cuando la composición cambia de determinadas maneras, y no dice nada de los nombres. «Tarta de manzana» y la misma vela con el nombre del proveedor, «Manzana y canela», comparten por tanto un solo UFI si son la misma fórmula al mismo porcentaje de fragancia. Lo que sí pone en marcha un cambio de nombre es una actualización de la presentación a los organismos designados: la parte B, sección 4.1, cita el caso «cuando haya cambiado el identificador de producto de la mezcla o el UFI» entre las condiciones para presentar una actualización antes de comercializar la mezcla modificada. En Gran Bretaña no hay ni UFI ni presentación; allí, un cambio de nombre es solo un cambio en la etiqueta.

Preguntas relacionadas