Ratgeber / Duft umbenennen

Darf ich den Duft auf dem CLP-Etikett umbenennen?

Veröffentlicht am 5. Oktober 2026; Stand der Regeln: 25. September 2026. Ein Nachschlagewerk zur Kennzeichnung, kein Rechtsrat.

Ja. Der Produktidentifikator für ein Gemisch enthält „den Handelsnamen oder die Bezeichnung des Gemisches“ (Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe a), und das Gemisch auf dem Etikett ist Ihre Kerze; den Namen wählen also Sie. Eine Kerze, gegossen mit einem Duftöl, das als „Apfel-Zimt“ verkauft wird, darf „Apfelkuchen“ heißen. Was Sie nicht umbenennen dürfen, sind die Stoffe, die zur Einstufung beitragen: Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b verlangt sie mit ihrer chemischen Identität, übernommen aus dem Dokument Ihres Lieferanten. GB CLP hat denselben Wortlaut.

Die zwei Hälften des Produktidentifikators

Nach Artikel 18 Absatz 3 enthält der Produktidentifikator für ein Gemisch beides: a) den Handelsnamen oder die Bezeichnung des Gemisches und b) die Identität aller Stoffe im Gemisch, die zu seiner Einstufung in Bezug auf akute Toxizität, Ätzwirkung auf die Haut oder schwere Augenschäden, Keimzellmutagenität, Karzinogenität, Reproduktionstoxizität, Sensibilisierung der Haut oder der Atemwege, Zielorgan-Toxizität oder Aspirationsgefahr beitragen. Ergeben sich daraus mehrere Bezeichnungen, reichen maximal vier aus, sofern Art und Schwere der Gefahren nicht mehr erfordern, und die ausgewählten Bezeichnungen identifizieren die Stoffe, von denen die hauptsächlichen Gesundheitsgefahren überwiegend ausgehen. Ab dem 1. Januar 2027 umfasst die Liste unter b in der EU auch Stoffe, die persistent, bioakkumulierbar und toxisch, sehr persistent und sehr bioakkumulierbar, persistent, mobil und toxisch oder sehr persistent und sehr mobil sind, sowie endokrine Disruptoren (Verordnung (EU) 2024/2865); Großbritannien behält die kürzere Liste.

Hälfte a ist ein Name. Hälfte b ist Chemie. Eine Umbenennung berührt nur die erste. Die sensibilisierenden Stoffe, die EUH208 nennt (Anhang II Abschnitt 2.8), sind dieselbe Art festen Textes: Der Hinweis lautet „Enthält (Name des sensibilisierenden Stoffes)“, mit dem Namen des Stoffes darin.

Namen, die die Verordnung verbietet

Die Freiheit bei der Namenswahl hat eine Grenze, die schon gilt, bevor eine Produktreihe gedruckt wird. Artikel 25 Absatz 4: Angaben wie „ungiftig“, „unschädlich“, „umweltfreundlich“, „ökologisch“ oder sonstige Hinweise, die besagen, dass das Gemisch nicht gefährlich ist, oder die nicht mit seiner Einstufung im Einklang stehen, „dürfen nicht auf dem Kennzeichnungsetikett oder der Verpackung des Stoffes oder Gemisches erscheinen“. Ein Produktname steht auf dem Etikett. Eine Kerze, die wegen Sensibilisierung der Haut eingestuft ist, darf nicht „Harmlos“ oder „Rein und ungiftig“ heißen, und ein Duftname, der nahelegt, das Produkt sei beim Einatmen oder Anfassen unbedenklich, liegt auf der falschen Seite derselben Grenze. Beschreibende und stimmungsvolle Namen sind in Ordnung, Behauptungen über Sicherheit nicht.

Den Namen des Lieferanten für Ihre Unterlagen festhalten

Nichts verlangt den Duftnamen des Lieferanten auf dem Etikett, aber alles an Ihrem Etikett geht auf das Dokument dieses Lieferanten bei diesem Duftölanteil zurück. Bewahren Sie den Handelsnamen des Öls, seine Chargennummer und das Einstufungsdokument zu jedem Produktdesign auf; ändert ein Lieferant eine Rezeptur, und das kommt vor, sehen Sie dann, welche Etiketten es betrifft. Erstellen Sie für ein Produkt auch ein Sicherheitsdatenblatt, für Läden oder den Großhandel, verlangt Artikel 18 Absatz 1, dass der Produktidentifikator auf dem Etikett dem im Sicherheitsdatenblatt verwendeten entspricht.

UFI und Name (EU und Nordirland)

Ein UFI hängt an der Zusammensetzung des Gemisches, nicht an seinem Namen: Anhang VIII Teil A Abschnitt 5.1 verlangt einen neuen UFI, wenn sich die Zusammensetzung auf bestimmte Weise ändert, und sagt nichts über Namen. „Apfelkuchen“ und die Kerze mit dem Lieferantennamen „Apfel-Zimt“ teilen sich also einen UFI, wenn es dieselbe Rezeptur mit demselben Duftölanteil ist. Was eine Umbenennung auslöst, ist eine Aktualisierung der Mitteilung für die Giftinformationszentren: Teil B Abschnitt 4.1 nennt „wenn sich der Produktidentifikator (oder der UFI) des Gemischs ändert“ als Bedingung für eine aktualisierte Mitteilung, bevor das veränderte Gemisch in Verkehr gebracht wird. In Großbritannien gibt es weder UFI noch Mitteilung; eine Umbenennung ist dort nur eine Änderung des Etiketts.

Weitere Fragen