Przewodniki / Wodorotlenek sodu

Wodorotlenek sodu: czy trzeba go podać na etykiecie mydła?

Opublikowano: 13 października 2026. Ostatnie sprawdzenie przepisów: 25 września 2026. Informacje o etykietowaniu, nie opinia prawna.

Według dosłownego brzmienia art. 19 ust. 1 lit. g) tak: składniki w wykazie wymienia się „w porządku malejącym, według masy w momencie ich dodawania do produktu kosmetycznego”, a wodorotlenek sodu jest składnikiem, który się dodaje. Według konwencji, którą stosuje większość twórców mydła i wielu dostawców, wykaz nazywa natomiast to, czym staje się ług (wodorotlenek sodu, często nazywany sodą kaustyczną): „Sodium Olivate”, „Sodium Cocoate”, z „Glycerin” i „Aqua”, a nazwa „Sodium Hydroxide” się nie pojawia. Oba odczytania funkcjonują w rzemieślniczej praktyce UE i Zjednoczonego Królestwa, oba uwzględniają ług i żadne nie pozwala go pominąć, jakby nie został użyty. Nasze narzędzie drukuje wykaz w postaci „jak w gotowym mydle” i mówi ci, że to zrobiło.

Co mówi tekst

Art. 19 ust. 1 lit. g) wymaga wykazu składników i na jego potrzeby definiuje składnik jako „każdą substancję lub mieszaninę celowo zastosowaną w procesie wytwarzania produktu kosmetycznego”. Wyłączone są tylko dwie rzeczy: zanieczyszczenia stosowanych surowców oraz „dodatkowe materiały techniczne wykorzystane do przygotowania, lecz niewystępujące w produkcie końcowym”. Ług stosuje się celowo i nie jest on dodatkowym materiałem technicznym: to odczynnik, który robi mydło. Składniki wymienia się „w porządku malejącym, według masy w momencie ich dodawania do produktu kosmetycznego”, przy czym składniki o stężeniu mniejszym niż 1% można wymienić w dowolnej kolejności po tych, których stężenie jest wyższe; art. 19 ust. 6 wymaga dla każdego wspólnej nazwy ze słownika, a dla ługu jest nią „Sodium Hydroxide” (pozycja 26674).

Dwa odczytania obok siebie

Prosta receptura mydła z oliwy z oliwek i oleju kokosowego daje się odczytać na dwa sposoby:

Wykaz „jak przy dodaniu” opisuje to, co trafiło do garnka, według dodanej masy, z każdą nazwą ze słownika. Wykaz „jak w gotowym mydle” opisuje kostkę: sole sodowe kwasów tłuszczowych (pozycje 26872 i 26507 słownika), glicerynę uwalnianą w reakcji i wodę, która pozostaje. W drugim odczytaniu ług jest obecny w nazwach soli: dlatego jest to wybór sposobu przedstawienia, a nie pominięcie. Wymienienie razem olejów i soli albo pominięcie ługu w wykazie „jak przy dodaniu” nie odpowiada żadnemu z dwóch odczytań i to właśnie ta wersja prowadzi do błędów.

Dlaczego narzędzie drukuje wykaz „jak w gotowym mydle”

Nasze narzędzie do mydła zmydla oleje, które receptura oznacza jako mydło, i drukuje nazwy soli, bo to właśnie zawiera kostka i tego większość twórców mydła, dostawców i osób przeprowadzających ocenę bezpieczeństwa oczekuje na etykiecie mydła. Drukuje sole i wodę; nie dodaje wiersza „Glycerin”, bo nie oblicza glicerolu uwalnianego w reakcji, więc kto stosuje tę część konwencji, dodaje go na podstawie własnych wartości. Obok wyniku zostawia notatkę, że dosłowne brzmienie tekstu przemawia za odczytaniem „jak przy dodaniu”: wybór odbywa się więc jawnie. W produkcie niespłukiwanym albo spłukiwanym, który nie jest mydłem, nic się nie zmydla: oleje zachowują nazwy botaniczne, a wiersz z ługiem jest oznaczany, nigdy po cichu zużywany. Jeśli osoba, która przeprowadza ocenę bezpieczeństwa twojego produktu, albo organ poprosi o postać „jak przy dodaniu”, wpisana receptura jest tym wykazem: oleje, woda i ług w kolejności według ich masy.

W innych krajach

• Wielka Brytania. Art. 19 zachowanego rozporządzenia ma to samo brzmienie co angielska wersja tekstu UE, więc obowiązują te same dwa odczytania. Nazwy też są te same; numery pozycji na tej stronie pochodzą ze słownika UE, a słownik, który Wielka Brytania zachowała z prawa UE, podaje te same nazwy pod innymi numerami.
• Stany Zjednoczone. Kostka, która spełnia definicję mydła z 21 CFR 701.20 i jest sprzedawana wyłącznie jako mydło, nie potrzebuje wykazu składników. Kostka sprzedawana jako kosmetyk podaje składniki w porządku malejącym według udziału, zgodnie z 21 CFR 701.3(a).

Powiązane pytania