Nazwy INCI / Olej sojowy
Olej sojowy: nazwa INCI
Nazwa INCI oleju sojowego to Glycine Soja Oil w emulsji albo balsamie i Sodium Soyate w mydle na zimno, w którym tłuszcz reaguje z ługiem i nie występuje już jako taki w gotowym mydle.
| W emulsjach, balsamach i innych kosmetykach | Glycine Soja Oil |
|---|---|
| W mydle na zimno (wodorotlenek sodu) | Sodium Soyate |
| W mydle w płynie (wodorotlenek potasu) | Potassium Soyate |
| Przetłuszczenie mydła (niezmydlona część) | Glycine Soja Oil |
| Na etykiecie dla Stanów Zjednoczonych | Glycine Soja (Soybean) Oil; w mydle Sodium Soyate (rejestr substancji FDA nie ma wpisu; drukowana jest nazwa unijna) |
| W Wielkiej Brytanii i w Irlandii Północnej | Te same nazwy co w UE. Irlandia Północna stosuje słownik unijny, przywołany niżej; Wielka Brytania nadal stosuje słownik zachowany z prawa UE, w którym te same nazwy mają inne numery pozycji. |
Pozycja w słowniku: Sodium Soyate #26994; Glycine Soja Oil #11292; Potassium Soyate #22758 (decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2025/1175 w EUR-Lex).
Szczegół, na którym potyka się wiele etykiet: nazwa z unijnego słownika nie zawiera nazwy zwyczajowej w nawiasie. W UE i w Zjednoczonym Królestwie pisze się „Glycine Soja Oil”; forma z nawiasem, „Glycine Soja (Soybean) Oil”, to nazwa stosowana w Stanach Zjednoczonych.
W narzędziu do mydła albo do skóry i ciała wpisz ten składnik w osobnym wierszu, z jego wagą, na przykład „Olej sojowy, 30”, a narzędzie wydrukuje właściwą nazwę dla rodzaju produktu i regionu, który wybierzesz.
Nazwy przepisano z unijnego słownika wspólnych nazw składników (decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2025/1175) i porównano z nim; nazwy amerykańskie to te, które podaje rejestr substancji FDA (GSRS). To tekst informacyjny o etykietowaniu, a nie ocena bezpieczeństwa.